Woordenlijst
Woordenlijst voor onderweg Nederlands, Ests, Lets en Litouws
Er staat op deze website ook nog een woordenlijst Nederlands, Duits, Pools en Litouws voor reizen naar de Baltische Staten over de weg. Via de menu-knop printversie kunt een een afdruk voor onderweg maken of klik hier voor de printversie.
Alle drie de talen hebben letters die niet in het Nederlands voorkomen of anders worden uitgesproken.
Afwijkende Estse letters en klanken | |||
ä- ongeveer als e in pet, maar opener | |||
b - neigt naar een p | |||
ö - als u in put | |||
öö - als eu in kleur | |||
õ - een soort eu, maar dan achter in de mond, zo ongeveer het geluid als je iets smerig vindt:euhhhhhhhhh! | |||
u - als oe in koe | |||
ü - als u in minuut | |||
üü - als uu in muur | |||
In tweeklanken, zoals au, oi, äi, ui enz. worden de twee klanken afzonderlijk uitgesproken. | |||
Medeklinkers die dubbel staan, worden ook duidelijk langer aangehouden. |
|||
Afwijkende Letse letters en klanken | |||
c - als ts in tsaar | |||
ç - als tsj in roetsjbaan | |||
š - als sh in show | |||
Ž - als sj in sjaal | |||
Bij ķ, ļ, ņ en ġ worden de medeklinkers gepalataliseerd, dus in het harde verhemelte gearticuleerd. | |||
Bij ā, e, ī en ū wordt de klinker langer aangehouden. | |||
Afwijkende Litouwse letters en klanken |
|||
Aanvullend op enkele van de Letse letters hierboven genoemd: | |||
y - als i in win | |||
Bij ė, ę, ų wordt de klinker langer aangehouden. | |||
NL |
EST (Ests) |
LV (Lets) |
LT (Litouws) |
Groeten |
|||
Hallo | Tere! | Sveiki! | Labas! |
Goedemorgen | Tere hommikust! | Labrīt! | Labas rytas! |
Goedendag | Tere päevast! | Labdien! | Laba diena! |
Goedenavond | Tere õhtust! | Labvakar! | Labas vakaras! |
Goedenacht | Head ööd! | Ar labu nakti! | Labos nakties! |
Hoe gaat het? | Kuidas läheb? | Kā iet? | Kaip jums sekasi? |
Het gaat goed | Hästi! | Labi! | Gerai! |
Dank je | aitäh! | paldies! | ačiū! |
Alsjeblieft | palun! | lūdzu! | prašau! |
Pardon | Vabandage | Atvaonojiet | Atsiprašau |
ik hou van jou | Ma armastan sind! | Es Tevi mīlu! | Aš Tave myliu! |
Algemeen |
|||
ja | jah | jā | taip |
nee | ei | ne | ne |
groot | suur | liels | didelis |
klein | väike | mazs | mažas |
mooi | ilus | skaists | gražus |
duur | kallis | dārgs | brangus |
goedkoop | odav | lets | pigus |
open | avatud | atverts | atidaryta |
gesloten | suletud | slegts | uždaryta |
toilet | tualett | tualetes istaba | tualetas |
Hoeveel kost het? | Mis see maksab? | Cik tas maksā? | Kiek kainuoja? |
Ik weet het niet | Ma ei tea | Es nezinu | Aš nežinau |
Getallen |
|||
1 | üks | viens | vienas |
2 | kaks | divi | du |
3 | kolm | trīs | trys |
4 | neli | četri | keturi |
5 | viis | pieci | penki |
6 | kuus | seši | Šeši |
7 | seitse | septiņ i | septyni |
8 | kaheksa | astoņi | aštuoni |
9 | üheksa | deviņi | devyni |
10 | kümme | desmit | dešmit |
20 | kakskümmend | dvidesmit | dvidešimt |
30 | kolmkümmend | trīsdesmit | trisdešimt |
40 | nelikümmend | četrdesmit | keturiasdešimt |
50 | viiskümmend | piecdesmit | penkiasdešimt |
60 | kuuskümmend | sešdesmit | šešiasdešimt |
70 | seitsekümmend | septiņdesmit | septyniasdešimt |
80 | kaheksakümmend | astoņdesmit | aštuoniasdešimt |
90 | üheksakümmend | deviņdesmit | devyniasdešimt |
100 | sada | simts | šimtas |
1000 | tuhat | tūkstotis | tūkstantis |
1000000 | miljon | miljons | milijonas |
Dagen van de week |
|||
maandag | esmaspäev | pirmdiena | pirmadienis |
dinsdag | teisipäev | otrdiena | antradienis |
woensdag | kolmapäev | trešdiena | trečiadienis |
donderdag | neljapäev | ceturtdiena | ketvirtadienis |
vrijdag | reede | piektdiena | penktadienis |
zaterdag | laupäev | sestdiena | šeštadienis |
zondag | pühapäev | svetdiena | sekmadienis |
Landnamen | |||
Nederland | Holland | Nīderlande | Olandija |
België | Belgia | Beļhija | Belgija |
Estland | Eesti | igaunija | Estija |
Letland | Läti | Latvija | Latvija |
Litouwen | Leedu | Lietuva | Lietuva |
Rusland | Venemaa | Krievija | Rusija |
Finland | Soome | Somija | Suomija |
Polen | Poola | Polija | Lenkija |
Wit-Rusland | Valgevene | Baltkrievija | Baltarusija |
NL | EST | LV | LT |
Onderweg |
|||
rechts | parem | pa labi | dešinė |
links | vasak | pa kreisi | kairė |
weg | tee | ceļs | kelias |
straat | tänav | iela | gatvė |
centrum | keskus | centrs | centras |
auto | auto | automašīna | automobilis |
benzine | bensiin | benzīs | benzinas |
bus | buss | autobuss | autobusas |
busstation | bussijaam | autoosta | autobusu stotis |
trein | rong | vilciens | traukinys |
treinstation | raudteejaam | dzelzaļa stacija | geležinkelio |
stotis | |||
schip | laev | kuġis | laivas |
haven | sadam | osta | uostas |
vliegtuig | lennuk | lidmašina | lėktuvas |
luchthaven | lennujaam | lidosta | aerouostas |
In de stad |
|||
kerk | kirik | baznīca | bažnyčia |
berg | mägi | kalns | kalnas |
zee | meri | jūra | jūra |
meer | järv | ezers | ežeras |
rivier | jõgi | upe | upė |
kasteel | loss | pils | pilis |
museum | muuseum | muzeijs | muziejus |
strand | rand | pludmale | paplūdimys |
hotel | hotell | viesnīca | viešbutis |
kamer | tuba | istaba | kambarys |
winkel | pood / kauplus | veikals | parduotuvė |
markt | turg | tirgus | turgus |
politie | politsei | policija | policija |
postkantoor | postkontor | pasta nodala | pašto skyrius |
Eten en drinken |
|||
restaurant | restoran | restorāns | restoranas |
café | baar | bārs | baras |
rekening | arve | reπins | sķskaita |
vork | kahvel | dakšiņa | šakutė |
lepel | lusikas | karote | šaukštas |
mes | nuga | nazis | peilis |
bord | taldrik | šπīvis | lėkštė |
donker brood | leib | rupimaize | duona |
wit brood | sai | baltmaize | batonas |
kaas | juust | siers | sūris |
fruit | puuvili | augļi | vaisiai |
salade | salat | salāti | salotos |
soep | supp | zupa | sriuba |
aardappel | kartul | kartupelis | bulvė |
groente | köögivili | saknes / dārzeņi | daržovės |
vis | kala | zivs | žuvis |
worst | vorst | desa | dešra |
vlees | liha | gaļa | mėsa |
kip | kana | vista | vištiena |
paddenstoel | seen | sene | grybas |
pannenkoek | pannkook | pank¢ka | blynas |
ijs | jäätis | saldejums | ledai |
water | vesi | ūdens | vanduo |
sap | mahl | sula | sultys |
koffie | kohv | kajija | kava |
thee | tee | teja | arbata |
melk | piim | piens | pienas |
suiker | suhkur | cukurs | cukrus |
drank | jook | dzeriens | gėrimas |
bier | õlu | alus | alus |
wodka | viin | degvīns | degtinė |
wijn | vein | vīns | vynas |